Всё о культуре исторической памяти в России и за рубежом

Человек в истории.
Россия — ХХ век

«Если мы хотим прочесть страницы истории, а не бежать от неё, нам надлежит признать, что у прошедших событий могли быть альтернативы». Сидни Хук
Поделиться цитатой
23 июля 2015

Из архива The Guardian от 22 июля 1918 года. Казнен бывший царь Николай II

Российский царь Николай Романов, его супруга Александра Фёдоровна и дети: царевич Алексей, великие княгини Ольга, Татьяна, Мария, Анастасия. 1915. Фотография: STR/EPA

Оригинальная публикация: From the archive, 22 July 1918: Ex-tsar Nicholas II executed // www.theguardian.com

Перевод: Олег Мацнев

В прошлый вторник в Екатеринбурге, на Урале, по распоряжению местного Совета [рабочих, крестьянских и солдатских депутатов] был расстрелян бывший царь НИКОЛАЙ. Его не удостоили даже формального военно-полевого суда – под тем предлогом, что он может попасть в руки чехословаков, хотя точно так же, как была возможность вывезти остальных членов его семьи, определенно можно было вывезти в безопасное место и его самого. Даже в революционном насилии есть свои нормы благопристойности, но в сегодняшней России уважения к ним так же мало, как и к большинству прочих норм. Это преступление настолько же глупо, насколько и жестоко, ведь убийство бывшего царя не отводит от Советского режима опасности, а, напротив, приближает ее. У бывшего царя есть могущественные родственники в Германии; в руках Германии – наиболее убедительный кандидат на роль преемника; зреет движение за то, чтобы переориентировать политику Германии на противостояние Советскому правительству (один из симптомов этого движения – переговоры с руководством русских кадетов). Такого нового осложнения Москва себе позволить не может, оно там очевидно будет не кстати. Но это дело будущего, а то и отдаленного будущего.

Плачевная кончина Николая гармонично сочетается с его жизнью. Его правление началось с ужасной трагедии во время коронации, когда тысячи крестьян погибли в давке за несколько кружек. Середина правления была отмечена злополучной Русско-японской войной с революционным продолжением. Завершилось оно катастрофической Европейской войной, которая ниспровергла трон и Империю Романовых. Перед смертью он стал свидетелем полного уничтожения всех трудов своего дома за три века. Сложно будет отыскать в анналах истории более цельную историю краха, втиснутую в столь непродолжительный период времени. Структурным принципом его династии и его собственным была автократия, так что ему придется принять ответственность за этот катаклизм – юридическую или теоретическую. Никаких признаков каких-либо шагов с его стороны, нацеленных на то, чтобы этот катаклизм предотвратить, ни в какой период времени, ни на каком этапе не было – ни единого намека. Может быть, он просто не видел и не одобрял многочисленных ошибок, глупостей и пагубных явлений? Или он сам был главным архитектором всех бед своей страны и своих собственных? На этот счет наблюдатели расходятся во мнениях.

Кое-кто говорил, что он – лишь отголосок тех слов, которые были вложены ему в уши, другие считали его деятельным злодеем. Вероятно, в большинстве случаев он был пассивен и лишь время от времени проявлял инициативу. Но у него никогда не было своих собственных хороших идей, а хорошим идеям, которые предлагали ему другие, он никогда не следовал. Никто не испытывал к нему благодарности, не говоря уж об уважении, и хотя неполных восемнадцать месяцев тому назад он был всероссийским самодержцем, ко времени кончины он казался пережитком какой-то очень глубокой варварской древности. Будем надеяться, что вся система правления, последним российским представителем которой он был, доживает в Европе свои последние месяцы. Несомненно, эта война лишится одного из главных своих оправданий, если по заключении мирного договора абсолютизм, вне зависимости от степени его рафинированности, по-прежнему будет загромождать собой западные земли.

 

23 июля 2015
Из архива The Guardian от 22 июля 1918 года. Казнен бывший царь Николай II

Похожие материалы

6 марта 2012
6 марта 2012
59 лет назад умер Сталин. Некролог британской газеты The Times интересен тем, что с одной стороны, представляет безусловно западный взгляд на советского диктатора. С другой – этот взгляд подправлен тематически – «о мёртвых либо ничего, либо хорошо». Вдобавок в 1953 г. западные журналисты не располагали полной картиной ужасов ГУЛАГа, а последствия насильственного коммунизма в ряде европейских стран только предстояло пережить.
2 марта 2011
2 марта 2011
Школьная работа о судьбе двух прадедов, участников Русско-Японской, Первой мировой и Гражданской войн. «Мои прадеды не одиноки в своей судьбе. В их жизни как в зеркале отражена судьба всего многомиллионного российского народа, того поколения, на долю которого выпал кошмар двух мировых войн, революции и гражданской войны. Тем ужаснее и непригляднее выглядит отношение советского государства к своим гражданам, которое вместо заслуженной награды отплатило им лагерями и пулей, а впоследствии – полным забвением».
29 января 2014
29 января 2014
Рецензия NY Times четверть вековой давности на книгу «Московские корреспонденты: Рассказывая о России от Революции до Гласности» рассказывает о рабочих буднях американских журналистов в СССР – заочной конкуренции друг с другом, борьбе с КГБ, старых и новых методах конспирации.
17 января 2014
17 января 2014
Об увлечении футболом великого русского писателя Варлама Шаламова приходилось слышать и раньше. Недавно опубликованные воспоминания Сергея Гродзенского добавили несколько недостающих деталей. Разумеется, Шаламов – болельщик московского «Спартака».

Последние материалы