«Историк никогда не владеет своим материалом так, как биолог микробами или писатель словами». Д. Мило
Проект осуществляется
Международным Мемориалом

«Замысел культурного геноцида был очевиден...» / The New York Times o депортации крымских татар

19 мая 2014

18 мая 1944 года, спустя неделю после окончательного изгнания из Крыма немецких военных частей, началось выселение с полуострова почти 230 тысяч крымских татар, обвинённых советской властью в коллаборационизме. К 70-летию начала операции по депортации крымских татар «Уроки истории» подготовили обзор публикаций The New York Times, освещавшей положение крымских татар.
.

The New York Times. 30 ноября 1945 года

«Пять советских территорий утратили автономию»

Советский Союз за последние четыре года ликвидировал пять национальных автономий в своем составе и официально включил недавно приобретенные территории в административную структуру страны. Это подтверждается полным списком избирательных округов СССР, опубликованным в «Правде».

Только что достигший нашей страны список появился в номере от 17 октября. Он был напечатан в связи с выборами в Верховный Совет, назначенными на 10 февраля 1946 года. Список дает наиболее достоверную и полную картину административно-территориального устройства Советского Союза, какая была доступна в нашей стране с 1941 года. Она подтверждает данные, которые уже появлялись на свежих советских картах, но в то же время проливает свет и на множество других недавних изменений.

Права на автономию лишены следующие территории: Автономная Советская Социалистическая Республика Немцев Поволжья, Калмыцкая АССР, Карачаевская автономная область, Чечено-Ингушская АССР, Крымская АССР.

Причины расформирования, никогда не объявлявшиеся официально, в случае с АССР Немцев Поволжья очевидны. Что касается расформирования других областей, то некоторые наблюдатели полагают, что к лишению их статуса автономии могли привести возможные коллаборационистские тенденции в этих областях в период их оккупации немецкой армией. Все обсуждаемые области, за исключением АССР Немцев Поволжья, были либо достигнуты, либо разорены нацистами. В любом случае, в стране с широко разрекламированной политикой увеличения количества самоуправляемых областей и поощрения культурной и ограниченной политической независимости пятидесяти основных национальностей, на которые приходится почти все ее население, на то должны были быть веские причины.

Искоренение национальных связей

Список избирательных округов показывает, каким образом территории ликвидированных областей были разделены между соседними административными единицами, и как прилагались усилия, направленные на искоренение языков коренных национальностей, путем переименования их столиц, городов и деревень.

АССР Немцев Поволжья, первой исчезнувшая с карты СССР, была упразднена вскоре после начала наступления Германии на Советский Союз, и большую часть ее населения, как сообщалось, переселили в Сибирь... После почти двадцати трех лет самоуправления она в 1941 году была включена в состав соседних Саратовской и Сталинградской областей. В 1943 году, после сокрушительного поражения немцев в Сталинграде, пришла пора Калмыцкой АССР, расположенной в степном краю на северо-западном побережье Каспийского моря. Ее территорию отдали Сталинградской и Ростовской областям, Ставропольскому краю, а также вновь сформированной Астраханской области... Около высочайшей из Кавказских вершин, горы Эльбрус, находится Карачаевская автономная область (по размерам она приблизительно такая же, как штат Делавер). Малую ее часть придали Ставропольскому краю, а большую часть территории получила Грузинская ССР... Расположенную востоку на богатых нефтью землях вокруг Грозного Чечено-Ингушскую АССР, которая была создана в 1922 году как автономия, преобразовали в новую Грозненскую область – сугубо административную единицу.

Крым утратил автономию

Наконец, всего несколько месяцев назад статуса автономии, закрепленного за ним с 1921 года, лишился Крым. Он превратился в Крымскую область, административную единицу в составе Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (РСФСР). Предвестником этой перемены еще в декабре 1944 года стало переименование всех важных городов – татарские названия заменили русскими.

 

The New York Times. 13 февраля 1957 года

«Советские меньшинства»

Более десяти лет прошло с окончания Второй мировой войны, и советское правительство наконец-то приняло меры к исправлению одной из самых вопиющих несправедливостей, совершенной ею в годы этого конфликта. В 1941-1945 годах семь советских меньшинств, численность которых составляет более миллиона человек, насильно согнали с территорий, на которых они жили поколениями, и изгнали за тысячи миль в Сибирь и Среднюю Азию.

Очевидцы рассказывают, что одни солдаты с автоматами окружали деревни, а другие, угрожая штыками, загоняли местных жителей в переполненные грузовики и грузовые вагоны, на которых их отправляли в неизвестном направлении. Коммунистов и беспартийных, мужчин и пожилых женщин, детей и дедов, больных и здоровых – всех безжалостно высылали. Разделялись семьи. Малые народы, которых постигла эта участь, рассеивались по огромной территории с тем расчетом, чтобы уничтожить их как культурные и лингвистические общности. Замысел культурного геноцида был очевиден.

Теперь пять из этих семи мученических народов «реабилитированы». Приводившееся в военный период объяснение, что калмыки, чеченцы, ингуши, карачаевцы и балкары все сплошь предатели, заслуживающие самого строгого наказания, отозвано. Представителям этих народов, которые пережили эти кошмарные пятнадцать лет, теперь разрешат вернуться к себе домой и попытаться оживить себя как нацию. Мы не знаем, сколько из них спаслось. Из советского сообщения также неясно, какая компенсация им будет выделена за их страдания и связанные с ними огромные материальные потери.

В последнем советском уведомлении ни словом не упомянуты немцы Поволжья и крымские татары, еще два народа из числа изгнанных. Что стало с сотнями тысяч представителей этих насильно депортированных народов? Почему им не разрешают вернуться домой? Намерен ли советский режим полностью уничтожить эти народы и довести до конца политику, проводившуюся применительно к ним Сталиным? Москва обязана дать миру отчет о судьбе этих народов, а также о том, почему совершенные в их отношении несправедливости не исправляются. В отсутствие адекватного объяснения, безусловно, есть веские основания полагать, что серьезное влияние на советскую политику в отношении меньшинств по-прежнему оказывает расизм.

 

The New York Times. 5 мая 1957 года

«Советский союз восстановил статус крымских татар»

Советский союз восстановил этническую идентичность еще одного меньшинства, изгнанного в годы Второй мировой войны за предполагаемое сотрудничество с немцами... В предыдущих советских заявлениях, которыми ряд изгнанных народов Кавказа был реабилитирован и возвращен на историческую родину, крымские татары не упоминались...

Как и в предыдущих случаях, восстановление определенных прав крымских татар было обнародовано незаметно, в объявлении, сообщающем о начале издания газеты на их родном языке. Это одно из прав, в котором им было отказано. В последнем выпуске «Правды Востока», главной газеты Узбекской республики, сообщалось, что в мае из печати выйдет газета крымских татар под названием «Ленин байрагъы» («Ленинское знамя»).

Со стороны Советов это первое упоминание крымских татар более чем за двенадцать лет. В период их массовой ссылки, которая состоялась в 1944 году, их автономная республика в Крыму, на побережье Черного моря, была упразднена, и упоминать их избегали, точно этой общности никогда и не существовало...

 

The New York Times. 12 сентября 1967 года

Раймонд Андерсон. «Полмиллиона татар освободили от подозрений в связях с нацистами»

Двадцать три года спустя после того, как их под дулом автомата согнали и отправили в ссылку в Среднюю Азию, полмиллиона крымских татар освободили от брошенных в военное время обвинений, что все они сотрудничали с нацистскими захватчиками.

Об оправдании, с которым завершилось это изгнание, сообщили на выходных газеты среднеазиатских республик. В Москве указ Президиума Верховного совета (парламента) еще не опубликован. Он был издан шесть дней назад.

Крымские татары... это последнее из полудюжины советских меньшинств, которые были перемещены в годы Второй мировой войны, а затем реабилитированы... Как и в случае с немцами [Поволжья], прежнюю родину крымским татарам не вернут, хоть они и освобождены от связанных с изгнанием ограничений. Крымский полуостров, популярный курорт на Черном море, теперь является частью Украинской республики. Крымским татарам, проживающим на данный момент в основном в Узбекской, Казахской и Таджикской республиках, будет предложено остаться на нынешних местах – это явствует из декрета Верховного совета...

Независимые по своему духу мусульманские меньшинства, покоренные царями, с давних пор сопротивляются российскому господству. После того, как полвека назад коммунисты пришли к власти и насильно коллективизировали сельское хозяйство, брожения усилились. Ожидая перераспределения коллективизированной земли, бывшие землевладельцы и атаманы полуфеодальных народов с особенным радушием встретили немецкую армию. Лидеры меньшинств дарили немцам подарки (в частности, Гитлеру предназначался племенной жеребец) и создавали добровольческие отряды, чтобы те сражались в рядах немецкой армии. Под немецкой оккупацией крымские татары были три года.

Перевел Олег Мацнев

Комментарии

Проверка CAPTCHA
С помощью таких вопросов система пытается отделить нормальных пользователей от роботов-спамеров.
CAPTCHA-картинка
Введите символы, которые видите на картинке.
 
Еще материалы по теме